可愛い口もと: ’A vucchella 〜声楽家のためのイタリア語レッスン〜

トスティ(1846-1916)の名曲 「可愛い口もと」がお好きな方も多いのではないかと思います。

あの軽やかな擽るように歌い出すピアノの前奏は南イタリアの陽気さを漂わせ、聴いているうちに惹き込まれるように私たちに歌い出させてくれます。

世界の名歌手たちによる名唱も数多く記録が残されています。

しかし今日では声楽愛好家の方々にもこの曲を勉強される方、演奏会で挑戦される方も多いのではないでしょうか。

声楽の習い始めに取り組むイタリア古典歌曲も古い言葉に辞書を調べても「載ってない!」と四苦八苦することがありますね。 その古い言い回しを知るために、ベースとなる現代イタリア語を知る事で、今は使われていない古語を言葉として意識できるようになり、歌いやすくなったりします。

さて ’A Vucchellaにつきましては、どうでしょう。この曲は近代イタリアの代表的詩人兼作家のダヌンツィオ(1863-1938)によるもので、「ナポリ方言」で書かれているのです。

方言・・となると、ますます調べるのもお手上げになる方もいらっしゃる事でしょう。

方言を方言として味わい深いものと感じるには、やはり現代イタリア語の基礎知識があると全く違ってくるのです。 私たちの暮らしの中でも例えば東京の標準語に慣れ親しんでいる人間が、突然地方の方言に触れた時、そのイントネーションや響きに、暖かさや味わいを感じたりする経験があるのではないでしょうか。

南イタリアで生まれ、北イタリアで働いていたグリエルモ先生は、「この可愛い口もと」の原語を読んで、ほのぼのとした素朴な可愛らしさや温かさを感じるそうです。

しかしながら、この詩は標準イタリア語とかなり違ってますから、まず標準語に訳してから意味を調べるとスムーズに勉強しやすくなります (実は「o」などの語尾の母音の発音も標準語とは違い、訛ってくるのですが、さらに詳しい諸々の事を知りたい方はレッスンでお待ちしています)。

(ナポリ方言→標準イタリア語)

Sì,comm’a nu sciorillo → Sei come un fiorellino  *Si,はナポリ語でtu sei「あなたは」であって英語のyesではない :あなたは小さな花(のように)

tu tiene na vucchella  → tu hai una boccuccia :小さな唇を持っている

nu poco pocorillo appassuliatella.→ un poco pochino appassionatella*ネット内appassuliatellaを萎えた、とか乾いたなどの訳が出回っているが、やはりこれは「情熱的な」という意味である 語り手がその唇に情熱を掻き立てられているのだが、控えめに表現している:少し、ほんの少しだけ 情熱的な・・

Mèh,dammillo dammillo,→ dai, dammelo  dammelo *Mèh, は日本語で言うと「さあ!」と少し催促した感じに捉えると良い 山羊の鳴き声ではない:さあ、僕にそれをおくれ、与えておくれ!

è comm’a na rusella → è come una rosella:バラのような

dammillo nu vasillo,→ dammelo un bacino,:その口づけを僕におくれ、

dammillo, Cannetella!→ dammelo Cannetella!:与えておくれよ、カンネッテッラ!

Dammillo e pigliatillo,→ Dammelo e prendilo, 与えておくれ、そして 受け取っておくれ

nu vaso piccerillo→ un bacio piccolino:小さな口づけを

comm’a chesta vucchella,→ come questa boccuccia:この小さい唇のような

che pare na rusella→ che sembra una rosellina:まるでバラの花のようにも思える

nu poco pocorillo appassuliatella… → un poco pocchino appassionatella..少しだけ、ほんの少しだけ 情熱的な・・IMG_6053

声楽家のためのイタリア語レッスン  問い合わせ:090-5586-9368ピアチェーヴォレ・イタリア イタリア語学文化声楽教室まで

イタリア語の歌詞の解釈にご興味がある方は、下記よりお気軽にお問い合わせください。(氏名・メールアドレス・コメント記載の上、送信してください。)

 

コメントを残す

コメントを投稿するには、以下のいずれかでログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中